Roberto Boldrini
EL POLVO ENAMORADO
Se cenere ritornerai, sarai cenere innamorata
Sono passati trent’anni. Da quando Luis, giovane poeta peruviano (ero giovane anche io), mi recitò, una sera di primavera, a casa, all’imbrunire, una poesia di Francisco de Quevedo. La poesia finiva con il verso polvo serán, mas polvo enamorado (liberamente tradotto il senso può essere, come suggerisce Andrea Verga, «e se cenere ritornerai, sarà cenere innamorata»). Questa frase mi è ritornata spesso alla mente e al cuore nelle varie fasi di questa vita. Ed ora è come se chiedesse di essere portata al centro della mia attenzione, come fosse una specie di chiave per aprire orizzonti. Significati, forse. È questo il senso dello scritto.