Osvaldo Raineri
SALMI ETIOPICI
di Cristo e della Vergine
Con la presente pubblicazione diamo la nostra traduzione italiana dei tre seguenti “salteri”, ed esattamente: I) Salmi di Cristo di Mazmura Krestos; II) Salmi di Cristo di Taye Gabra Maryam; III) Salmi della Vergine. Le tre composizioni, redatte in ge‘ez, la lingua etiopica antica, appartenente alla famiglia delle lingue semitiche, oggi usata solo nelle celebrazioni liturgiche delle Chiese dell'Etiopia e dell'Eritrea, hanno ora, a mia conoscenza, la prima versione in una lingua occidentale.
Mons. Osvaldo Franco Raineri nasce a Cabadino di Schilpario (BG) in Val di Scalve il 5/11/1935. Laureato in lingue orientali e qualche anno dopo in Lettere, ricoprì il ruolo di insegnante nelle scuole statali romane per diversi decenni. È stato docente anche nella nostra Scuola Italiana in Etiopia, a Addis Abeba e a Montevideo, in Uruguay. Officiale presso la Biblioteca Apostolica Vaticana, insegna da moltissimi anni Lingua e istituzioni etiopiche presso il Pontificio Istituto Orientale, a Roma, città nella quale risiede da oltre 50 anni. Nel 2001 è stato nominato dal papa Consultore della sacra Congregazione per le Chiese Orientali. Ha collaborato nel 1973 con il Centro Editoriale Dehoniano alla Bibbia di Gerusalemme e ha scritto decine di libri e centinaia di articoli. Mons. Raineri ha consacrato la sua vita all’Oriente e prosegue, da vero innamorato e con appassionata insistenza lo studio, la salvaguardia e la diffusione in Italia della cultura etiopica, della sua chiesa, della sua spiritualità e della sua gente.
