Osvaldo Raineri
SALMI ETIOPICI
di Cristo e della Vergine
[…] Con la presente pubblicazione diamo la nostra traduzione italiana dei tre seguenti “salteri”…. , ed esattamente: I) SALMI DI CRISTO di Mazmura Krestos; II) SALMI DI CRISTO di Taye Gabra Maryam; III) SALMI DELLA VERGINE.
Le tre composizioni, redatte in ge‘ez, la lingua etiopica antica, appartenente alla famiglia delle lingue semitiche, oggi usata solo nelle celebrazioni liturgiche delle Chiese dell'Etiopia e dell'Eritrea, hanno ora, a mia conoscenza, la prima versione in una lingua occidentale.